1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو ر
2
00:01:57,031 --> 00:02:03,039
مرحبا أنتي. لقد جئنا مع أينو
لنرى كيف يتم إنشاء القطران.
3
00:02:03,207 --> 00:02:08,587
(أنتي :) كيف حال ماتي؟
- لا يبدو أنه يستسلم.
4
00:02:08,754 --> 00:02:13,217
لقد جاء شيء منه.
5
00:02:31,485 --> 00:02:34,863
(الفرقة تعزف وتغني.)
6
00:02:35,030 --> 00:02:39,618
يجب أن تكون جميلة وحزينة
هيلي هذا الصبيs
7
00:02:39,785 --> 00:02:44,456
يجب أن تكون جميلة وحزينة
هيلي هذا الصبيs
8
00:02:44,623 --> 00:02:49,169
سيرًا على الأقدام سيرًا على الأقدام...
9
00:03:10,148 --> 00:03:16,238
دعونا نهرب.
- سأتحدث مع والدك.
10
00:03:16,405 --> 00:03:20,993
وتقول ماذا؟ يمكنها ذلك
فقط قل "لا" مهذبًا.
11
00:03:21,159 --> 00:03:26,707
سأطلب من أبي ذلك
سوف يمنحني مكاناً في المزرعة
12
00:03:26,874 --> 00:03:30,961
انها ليست من فراغ.
13
00:03:31,128 --> 00:03:34,882
افعل ذلك إذا كان عليك ذلك.
14
00:03:36,466 --> 00:03:44,683
إذا واصلنا الاختباء لفترة طويلة،
عليك أن تشاهد بطارية أصغر سنا.
15
00:03:50,564 --> 00:03:58,697
أين هو بكرك؟
- نادرا ما يكون إيسكو في العمل.
16
00:04:32,064 --> 00:04:37,027
هل تعرف ماذا حدث؟
- هل تعرف ماذا أتيت إلى هنا لتفعله؟
17
00:04:37,194 --> 00:04:41,031
هل تعرفني؟
- أنت إيسكو فاليتالو.
18
00:04:41,198 --> 00:04:44,910
خطأ.
- الكل يعلم...
19
00:04:45,077 --> 00:04:53,210
...البيت الأوسط إسكو وهو ما يسمى
قتل سبعة بسكين.
20
00:04:53,377 --> 00:04:56,672
أتعلم؟
- حسنًا؟
21
00:04:56,839 --> 00:05:03,262
أنا لست ذلك الإيسكو فحسب.
أنا ملكك.
22
00:05:03,428 --> 00:05:12,145
قد يكون والدك. انها فقط لا تعرف
ما يجري باسم فاليتالو.
23
00:05:14,314 --> 00:05:18,443
لقد عرفت ذلك.
24
00:05:36,044 --> 00:05:41,758
أنا لم أبدأ هذا.
يمكن للجميع رؤيته.
25
00:06:29,806 --> 00:06:35,729
أنا مثل هذا.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء لنفسي.
26
00:06:44,404 --> 00:06:49,451
حسنًا، لقد اقترب الأمر من هنا
تشهد سيارة الجيران.
27
00:06:49,618 --> 00:06:57,793
ألم تكن معركة عادلة؟ ماذا؟
وأنا لم أبدأ. لم أبدأ؟
28
00:06:57,960 --> 00:07:02,381
لم تكن.
29
00:07:08,470 --> 00:07:14,935
(إيسكو :) ها هو الأمر.
هذا كل ما طلبته.
30
00:07:16,687 --> 00:07:23,402
وإذا كان هناك أي كلمات لاحقة،
من يريد أن يحافظ على حياته -
31
00:07:23,569 --> 00:07:30,868
تذكر أنه كان هناك سكين يتأرجح هنا
مع رجل غريب من نيكاب.
32
00:08:07,738 --> 00:08:12,367
أقترح يا أمي.
33
00:08:12,534 --> 00:08:17,748
قد تكون هناك حاجة لمزيد من البراميل.
تم عمل قبر أكبر.
34
00:08:19,041 --> 00:08:24,296
(يصل إيسكو في عربته.)
فقط حتى النهاية!
35
00:08:27,758 --> 00:08:33,514
خمن ما تعرفه،
أن الرجل لا يزال شابا.
36
00:08:34,640 --> 00:08:39,895
يكاد يكون فخوراً هو الذي لا يفعل ذلك
ندرك أنه إذا لم يتم فعل أي شيء -
37
00:08:40,062 --> 00:08:47,694
لم يذكر في أي مكان. إنه كذلك
هل يوجد مثل هذا الرجل أصلاً؟
38
00:08:47,861 --> 00:08:52,741
مات، خطيرة مثل
حكم عليه بموطئ القدم.
39
00:08:53,867 --> 00:08:58,956
سيكون هناك عطش
إذا ابتعدت كثيرًا عن الحلمه.
40
00:08:59,122 --> 00:09:06,880
اقتراح على الأب! وجدت واحدة نادرة
حصان. انها جيدة ورخيصة.
41
00:09:07,923 --> 00:09:15,722
وتم العثور على إطار جديد. فالتري!
Kariluoto's Valtteri يتيم.
42
00:09:15,889 --> 00:09:20,811
لدينا ما يكفي من العمال،
طالما جاء الجميع للعمل.
43
00:09:20,978 --> 00:09:24,773
Valtteri هو نادي فتى جيد.
44
00:09:24,940 --> 00:09:33,574
فهل نتفق على أن التعيينات
تدار من قبل المضيف Välitalo؟
45
00:09:41,874 --> 00:09:47,087
رغم أن هذا ليس من شأني..
لا توجد طريقة لإلغاء الوعد.
46
00:09:47,254 --> 00:09:51,800
إنه حتى عندما تكون في حالة سكر!
- ليس سيئا للغاية على الإطلاق.
47
00:09:51,967 --> 00:09:59,057
حسنًا... يمكن أن يظل كلوبي بمثابة اختبار.
48
00:09:59,224 --> 00:10:04,813
غدا كنت أفكر في البراميل
القطران، إذا لم يكن لدى الأب شيء آخر.
49
00:10:04,980 --> 00:10:08,984
ولا ينتهي العمل دون الانتهاء من المنزل.
50
00:10:09,151 --> 00:10:13,197
وليس فقط عن طريق القيام بذلك.
51
00:10:15,949 --> 00:10:19,828
يجب قص شعرك.
52
00:10:22,122 --> 00:10:27,002
(إيسكو :) فالتري!
استمع الآن، مطرقة.
53
00:10:27,169 --> 00:10:32,591
لقد اعتدنا أن نلعب بهذا النوع من كلوب
هنا في وقت رحيل الجليد.
54
00:10:32,758 --> 00:10:36,678
لقد قفزت من طوف جليدي إلى آخر
وانزلقت في الماء.
55
00:10:36,845 --> 00:10:41,892
الجليد ملتصق ببعضه البعض.
كنت سأبقى هناك.
56
00:10:42,059 --> 00:10:48,232
دخلت تلك الحزمة إلى الماء ووزنت
محصور نفسه بينهما.
57
00:10:48,398 --> 00:10:54,780
وذلك عندما استيقظت.
- وبعد ذلك، ندمت على ذلك مرات عديدة.
58
00:10:54,947 --> 00:11:01,578
شاب لا يهتم بالأشياء الصغيرة،
لا يقاتل إلى جانب أخيه الأكبر.
59
00:11:01,745 --> 00:11:07,793
ليس هناك الكثير من الخادمات ومدبرة المنزل.
سنصبح مثل هذا الزوج من الإخوة -
60
00:11:07,960 --> 00:11:12,297
التي تتفرع.
61
00:11:23,475 --> 00:11:26,562
(إيسكو:) اللعنة...
62
00:11:26,728 --> 00:11:33,527
متى سيتعلم كالي السباحة؟
- (إلى كالي :) أمس!
63
00:11:33,694 --> 00:11:36,947
(أنتي :) إلى الحمام!
64
00:11:37,114 --> 00:11:41,034
الى الحمام!
65
00:11:57,092 --> 00:12:03,056
لا فائدة من المحاولة. أنت لست المولود الأول.
لا منزل ولا خادمة.
66
00:12:03,223 --> 00:12:08,187
هذا النوع من النهاية
دائما لصرخات كبيرة.
67
00:12:08,353 --> 00:12:14,109
تقدموا يا بنات إلى اليمين
لعشاق الظهر الرجال!
68
00:12:14,276 --> 00:12:20,782
ينبغي أن يكون هناك رجال أفضل.
- هل رأيت ذلك؟ (يضحك.)
69
00:12:54,066 --> 00:12:58,695
(أنتي:) لم أستطع تحمل النوم.
70
00:12:58,862 --> 00:13:02,741
(ماتي :) من الجيد أن أكون هنا.
71
00:13:04,493 --> 00:13:12,042
في رجال فاليتالو
جميعها تحتوي على عجلة كبيرة بالداخل.
72
00:13:12,209 --> 00:13:16,004
أكبر من الكثير.
73
00:13:16,171 --> 00:13:22,928
عندما تستخدم بشكل صحيح،
يمكن أن تفعل الكثير من الخير.
74
00:13:23,095 --> 00:13:29,601
لقد كان هذا كله مرة واحدة
غابة. والعكس صحيح.
75
00:13:30,727 --> 00:13:36,942
يمكن لهذه العجلة أن تدور أيضًا
تماما في الاتجاه الخاطئ.
76
00:13:43,740 --> 00:13:49,830
هل أنتي متأكد من هذا؟
- أنا أكون.
77
00:14:19,693 --> 00:14:23,739
(أنتي :) ماريا! مات!
78
00:14:23,906 --> 00:14:27,284
سيكون مهما.
79
00:14:30,746 --> 00:14:36,627
لقد مررت بكرك بالإرادة.
- يجب أن يترك المنزل بشكل أفضل.
80
00:14:36,793 --> 00:14:43,842
فاليتالو لا تستضيفه رؤوس الخمر،
أو نصف السجن
81
00:14:44,009 --> 00:14:52,351
إعطاء كل شيء للمولود الأول هو
مجرد عادة ليست حكيمة.
82
00:14:52,518 --> 00:14:57,606
دعونا نضع كل شيء في النصف.
- ما الفائدة؟
83
00:14:57,773 --> 00:15:05,030
لا أحد يعيش هكذا.
- نصف البيت سيكون قصراً كبيراً.
84
00:15:05,197 --> 00:15:11,912
هل هذا منك؟
- لا، ولكن لي. يمكنك رؤية الكيس أيضًا.
85
00:15:12,079 --> 00:15:17,918
ماتي لا يشرب أو يتقاتل.
سيبقى المنزل للأجيال القادمة.
86
00:15:18,085 --> 00:15:23,006
إذا فعلت هذا بإيسكو،
أين يمكن أن يظهر وجهه؟
87
00:15:23,173 --> 00:15:31,348
لقد اتخذت قراري.
الورقة الثانية هي لكوستا.
88
00:15:32,391 --> 00:15:39,898
يتعين على Esco إعالة أسرته.
- افعل ما تراه مناسبًا.
89
00:15:40,065 --> 00:15:46,572
قيل لإيسكو في العشاء.
نعم، حتى هذا يمكن حله عن طريق الحديث.
90
00:15:55,289 --> 00:16:00,627
الأمر متروك لك لإثبات ذلك،
أن هذا تم القيام به بشكل صحيح من قبلي.
91
00:16:36,246 --> 00:16:40,501
جئت لأطلب يدك.
92
00:16:41,627 --> 00:16:44,922
الوحيد.
93
00:16:56,558 --> 00:17:01,230
يمكن تخطي حفل الزفاف
حتى بعد الحصاد.
94
00:17:07,194 --> 00:17:10,906
يمكنك أن تكون صريحا تماما.
95
00:17:11,073 --> 00:17:14,368
هذا واضح.
- تعال لتناول القهوة.
96
00:17:14,535 --> 00:17:20,707
ثم تذهب إلى العمل. لم تقم بذلك بعد
عشيقة أكبر منزل للحارس.
97
00:17:22,793 --> 00:17:29,049
هل بدأ إيسكو الترتيب بسهولة؟
- أنتي سوف يرتب الأمور هذا المساء.
98
00:17:29,216 --> 00:17:34,012
إسكوكو ما زال لا يعرف؟
99
00:18:28,108 --> 00:18:35,782
فاليتالون إسكو.
- كوستا فالجارد. كاتب العدل.
100
00:18:37,951 --> 00:18:42,289
هل هو قادم منا؟
- من هناك.
101
00:18:42,456 --> 00:18:47,544
أو... خرجت في الحي أيضاً.
102
00:18:47,711 --> 00:18:51,215
بأية أشياء؟
- إيجار أرضي.
103
00:18:51,381 --> 00:18:55,552
كان لدى أنتي سؤال حول المقال.
104
00:19:04,311 --> 00:19:08,357
لا يوجد شيء بخصوص الإيجار هنا.
105
00:19:29,044 --> 00:19:32,840
لدي درنتين.
106
00:19:37,511 --> 00:19:45,060
لا إرادة من أي نوع
لم يتم الانتهاء من فاليتالو.
107
00:19:52,276 --> 00:19:58,866
إذا كنت لا أزال أسمع منك،
أنت تعرف كيف أنا.
108
00:19:59,992 --> 00:20:04,830
سأقطع حلقك.
109
00:20:05,956 --> 00:20:10,294
(كاتب العدل يتعافى من الألم.)
110
00:20:21,013 --> 00:20:25,976
هل ستفتح المضيفة الباب إذا كان الأمر كذلك
يطرق عند غروب الشمس؟
111
00:20:26,143 --> 00:20:32,691
إذا كان الزائر Välitalon
سيد الشباب، مفتوحة جدا.
112
00:20:46,163 --> 00:20:49,208
(ماتي :) كاتب العدل.
113
00:21:11,438 --> 00:21:16,151
(إيسكو :) أليس هناك رجل أعمى
Riskabelia للتحقق من الفخاخ؟
114
00:21:16,318 --> 00:21:22,574
تحية من كوستا فالجارد.
قال أنه كان هنا.
115
00:21:22,741 --> 00:21:26,703
ذهب.
116
00:21:26,870 --> 00:21:31,542
في مسائل تأجير الأراضي.
- نعم.
117
00:21:31,708 --> 00:21:37,756
أم لا. كان علي أن أتحدث معك على العشاء.
118
00:21:42,177 --> 00:21:45,806
أين تلك الورقة؟
119
00:21:50,227 --> 00:21:54,523
الآن لدي بالفعل اثنين من هؤلاء.
120
00:21:55,566 --> 00:21:59,611
أنت تعرف أن هذا هو
الحل المعقول الوحيد.
121
00:21:59,778 --> 00:22:05,951
ألم يخطر ببالك،
ماذا أفعل عندما أسمع عن هذا؟
122
00:22:06,118 --> 00:22:12,332
كنت أعتقد أن ابنك يعرف ذلك.
- من العار أنني عملت في الخفاء.
123
00:22:12,499 --> 00:22:19,715
وكان هذا لا يزال قراري.
ماتي يريد مشاركة جزء معك.
124
00:22:22,509 --> 00:22:29,516
لقد كان أبي يراقبني دائمًا،
لكن والد ماتي كان يعاني منه دائمًا.
125
00:22:29,683 --> 00:22:35,439
كان من الممكن أن يكون سوستا أي شيء،
قبل أن تتخلى عن ذلك…
126
00:22:35,606 --> 00:22:39,109
إذن ما الذي يزعجك!
- حسنا ماذا؟
127
00:22:39,276 --> 00:22:44,448
لن تتراجع!
- لو تعلم فقط..
128
00:22:44,615 --> 00:22:50,746
دعونا ننسى الأمر برمته.
- أنا أكتب ورقة جديدة.
129
00:22:50,913 --> 00:22:54,666
بقدر الحاجة.
130
00:22:59,046 --> 00:23:02,299
هل هذا ما تقصده؟
131
00:23:37,000 --> 00:23:43,257
يعتذر.
- أنا لا أسأل.
132
00:23:44,800 --> 00:23:48,804
يعتذر!
133
00:23:51,265 --> 00:23:56,603
ما كتبته، كتبته.
134
00:24:38,395 --> 00:24:42,274
الأب...
135
00:25:23,899 --> 00:25:30,197
(إيسكو :) لقد وجدته على الشاطئ.
الوجه تحت الماء.
136
00:25:30,364 --> 00:25:34,701
لا بد أنه كان يراقب اللطيفات.
137
00:25:43,460 --> 00:25:47,673
لقد وجدت ذلك، أليس كذلك؟
138
00:25:48,715 --> 00:25:52,678
هل وجدت Valgård أولاً؟
139
00:26:02,145 --> 00:26:09,403
هناك مكان لك
من Välitalo الذي استضافته.
140
00:26:09,570 --> 00:26:15,534
مشاركة كخاتم، إيه؟
- كأخ.
141
00:26:15,701 --> 00:26:18,871
الأم...
142
00:26:19,037 --> 00:26:23,458
أمي تعرف. لماذا لا تقول؟
143
00:26:25,544 --> 00:26:29,506
قل شيئا.
144
00:26:34,094 --> 00:26:41,643
لديك حركات سريعة.
الحلقات جاهزة أيضًا.
145
00:26:58,994 --> 00:27:06,126
اذهب للنزهة بملابسك،
التي عليك.
146
00:27:08,504 --> 00:27:12,216
ولا تنظر إلى الوراء.
147
00:27:24,061 --> 00:27:28,857
(إيسكو :) متى الحلقة الثانية؟
148
00:27:29,024 --> 00:27:34,863
هذا ليس من شأنك،
ولكن مع كانتولا أينو.
149
00:27:47,501 --> 00:27:51,922
إنها سكين صاحب فاليتالو.
150
00:28:51,523 --> 00:28:59,031
ثم لم تبقى.
- لن أتحدث مع المضيف.
151
00:29:02,034 --> 00:29:06,079
أحضرت العشاء.
152
00:29:08,123 --> 00:29:12,419
وأكثر من ذلك بقليل.
153
00:29:33,315 --> 00:29:37,236
كاتب العدل...
154
00:29:37,402 --> 00:29:43,158
يجب على Valgård أن يخبر الجميع بالحقيقة.
155
00:29:53,627 --> 00:29:58,549
أخذ قهوته وغادر.
لم يقل شيئا.
156
00:29:58,715 --> 00:30:03,220
أعتقد الآن لأخيه.
كان لديه سكين في ساقه.
157
00:30:03,387 --> 00:30:07,975
كما تم نخز أوكسانتين.
158
00:30:08,141 --> 00:30:14,940
ما كان كوستا في عجلة من أمره،
عندما ركضت في اتجاه القلعة؟
159
00:30:32,040 --> 00:30:35,002
فالجارد!
- يحذب!
160
00:30:35,169 --> 00:30:40,215
انتظر! لدي شيء لأفعله.
161
00:30:42,509 --> 00:30:46,680
أنتي مات!
ضاعت الإرادة.
162
00:30:46,847 --> 00:30:52,477
يجب أن تقول
كيف ينبغي أن تكون الأمور!
163
00:30:52,644 --> 00:30:57,149
أسرع وأسرع!
164
00:31:05,824 --> 00:31:10,746
أسرع. أسرع!
- مات!
165
00:31:10,913 --> 00:31:15,000
اصمت، اصمت! اذهب وضعه.
166
00:31:17,252 --> 00:31:22,090
(التبول:) أطلق العنان للحصان. وركوب!
167
00:31:24,801 --> 00:31:28,472
مات!
168
00:31:29,473 --> 00:31:32,476
يساعد!
169
00:31:32,643 --> 00:31:36,772
يساعد!
170
00:31:41,818 --> 00:31:45,614
ماذا عن هذا؟
171
00:31:58,377 --> 00:32:02,589
(المرأة:) الوحيد...
172
00:32:04,842 --> 00:32:11,348
والدك لن يسمح لك بفعل هذا
الذي ليس لديه شيء.
173
00:32:11,515 --> 00:32:15,310
على رأس الفراغ.
174
00:32:18,480 --> 00:32:24,945
لا أستطيع ضمان أي شيء.
إذا كان العامل لديه أرباح في يديه -
175
00:32:25,112 --> 00:32:30,117
وأنا كذلك.
- أعرف.
176
00:32:30,284 --> 00:32:33,620
كل شيء مفتوح.
177
00:32:33,787 --> 00:32:36,832
غربا.
178
00:32:36,999 --> 00:32:40,919
وربما لا تكون السويد كافية.
179
00:32:41,086 --> 00:32:47,926
قد تضطر إلى الذهاب أبعد من ذلك.
- لا حلقات لسلسلة من أجل المتعة.
180
00:32:48,969 --> 00:32:53,599
مرة واحدة فقط في العمر.
181
00:33:04,693 --> 00:33:08,572
سآخذ شيئا معي.
182
00:33:38,727 --> 00:33:41,939
(تضحك أينو.)
183
00:34:01,583 --> 00:34:07,339
مرحبًا، مرحبًا، والسكين المتهور
مرحبًا مرحبًا وجنيه
184
00:34:07,506 --> 00:34:14,096
هارما كيرفيس وبيركليس
سأكون بخير مع هؤلاء بالتأكيد
185
00:34:15,138 --> 00:34:20,435
لماذا والدتك
لم يقل شيئا؟
186
00:34:20,602 --> 00:34:26,024
من منكم أنثى
طيب لاتخاذ؟
187
00:34:38,203 --> 00:34:42,249
ماذا عن محاولة؟
188
00:34:47,254 --> 00:34:51,175
مهلا... أنت لا تدع ذلك عليك.
189
00:34:51,341 --> 00:34:56,305
أنت فقط تربي
عندما نستقر.
190
00:34:56,471 --> 00:35:03,770
إذا بدأت تبدو سيئة،
سأضع الأرض بينكم.
191
00:35:05,355 --> 00:35:11,987
واو... سيكون هنا حقًا
دائما منتصف الصيف على العرض.
192
00:35:12,154 --> 00:35:15,741
كن راضيًا عن مصيرك القاسي الآن.
193
00:35:15,908 --> 00:35:23,123
ميتوماري هنا، هولوتا هناك.
ميتوماري هنا، هولوتا هناك.
194
00:35:23,290 --> 00:35:29,379
كيف سيكون الأمر يا أينو؟ متى الآن
هذا هو الحال إلى حد كبير على أي حال.
195
00:35:35,761 --> 00:35:39,890
اسمحوا لي أن أعرف إذا غيرت رأيك.
196
00:36:00,160 --> 00:36:05,040
سوف يأتي إيسكو بعد ذلك
أمر لجنازة.
197
00:36:10,462 --> 00:36:14,633
هذا مكان سيء لآينو.
198
00:36:14,800 --> 00:36:21,640
كنت أتمنى أنتي حياة طويلة.
- تم الاتفاق على قضايا الديون شفويا.
199
00:36:21,807 --> 00:36:26,645
لم يتم وضع أي شيء على الورق.
200
00:36:26,812 --> 00:36:31,066
آمل أن يصدق إيسكو،
كيف هي الأمور.
201
00:36:34,403 --> 00:36:38,574
ساكاري...
202
00:36:38,740 --> 00:36:42,452
(تضحك أينو.)
203
00:37:11,690 --> 00:37:16,862
صفونا على متنها،
عندما تكون الشحنة جاهزة.
204
00:37:17,029 --> 00:37:20,532
(تضحك أينو.)
205
00:37:23,702 --> 00:37:27,789
(الحصان يقترب).
206
00:37:45,849 --> 00:37:51,104
أنت لم تضع والدك إلى أسفل.
- لا يجعلها حية.
207
00:37:51,271 --> 00:37:54,650
تعال على متن الطائرة، أينو.
208
00:37:56,485 --> 00:38:02,366
نحن في طريقنا.
للأفضل أو للأسوأ.
209
00:38:13,961 --> 00:38:18,131
انها فقط لا تناسب.
210
00:38:18,298 --> 00:38:24,721
افهم أنه لا يمكن لأحد أن يتعزى،
إذا بدأنا القتال هنا.
211
00:38:37,901 --> 00:38:42,489
حلقاتنا تفعل.
212
00:39:09,600 --> 00:39:13,770
أموالك.
213
00:39:13,937 --> 00:39:17,774
لا بد لي من الاستغناء عنها.
214
00:39:18,901 --> 00:39:26,200
دمر إيسكو الوصايا
وترهيب كاتب العدل.
215
00:39:26,366 --> 00:39:32,956
ربما قتل والده أيضا.
- أعطى والدي فاليتالو لي.
216
00:39:33,123 --> 00:39:38,545
لو كان الأمر كذلك. لو كان الأمر كذلك.
217
00:39:40,589 --> 00:39:47,804
الحقيقة لا تنتصر دائمًا في العالم.
- ويجب أن لا تستسلم للأكاذيب.
218
00:39:47,971 --> 00:39:56,271
والدك... بعد رجل مثل هذا
كنت سأذهب إلى عرين الأسد.
219
00:39:58,273 --> 00:40:02,528
أرى الكثير من الشيء نفسه في الذئب.
220
00:40:31,765 --> 00:40:38,564
نعم سوف ننهض . إنه هنا
لتعيش الحياة.
221
00:40:38,730 --> 00:40:43,152
نعم، سنكون بخير. الأولاد الحزينون.
222
00:40:43,318 --> 00:40:47,656
هل نذهب إلى السويد؟
223
00:40:49,241 --> 00:40:53,662
نذهب إلى المستوردين.
224
00:42:48,652 --> 00:42:53,615
هل تقترح على Esko أن تحصل عليه
مكان لنفسك؟
225
00:42:53,782 --> 00:42:59,746
الكثير من الغابات،
أن المنزل هو الخروج منه؟
226
00:43:03,458 --> 00:43:07,921
(رجل:) أصبح أنتي أعمى
في معركة كوليونفيرتا.
227
00:43:08,088 --> 00:43:11,633
الصف الأمامي كما هو الحال دائما.
228
00:43:11,800 --> 00:43:17,723
نحتاج أن نلتقي شخصيا
للحصول على الموارد المالية بالترتيب.
229
00:43:17,890 --> 00:43:21,768
هذا جيّد. على الرغم من الأسبوع المقبل.
230
00:43:21,935 --> 00:43:26,648
كانتولا لديها حفرة القطران الخاصة بها.
- إنها. سيتم نقل النقطة إلى Vaasa.
231
00:43:26,815 --> 00:43:31,403
يعرف تاريخ المحاسبة.
232
00:43:42,789 --> 00:43:46,460
ماذا عن مات؟
233
00:43:48,670 --> 00:43:54,259
ستكون مسألة إرادة.
- من أين؟
234
00:43:54,426 --> 00:44:01,058
من الوصية الأخيرة.
- من المؤسف أن الرحيل كان مفاجئًا جدًا.
235
00:44:01,225 --> 00:44:07,898
غابة كاركو السفلى و
بجانب المستنقع. حقول لايتاما.
236
00:44:09,066 --> 00:44:15,864
قمت بعمل الملعب هناك.
- سوف تصبح المضيف نفسك. حقًا؟
237
00:44:16,031 --> 00:44:19,993
في ما حجم الحروف
هل يجب أن يقال هذا؟
238
00:44:20,160 --> 00:44:25,415
لديك دائما
القليل من الخيال المفعم بالحيوية.
239
00:44:28,752 --> 00:44:34,383
قرأت الأم الأوراق. لماذا لا أمي
قل ماذا كانت وصية الأب؟
240
00:44:34,550 --> 00:44:42,850
هل يجب أن نعيش في كذبة هنا؟
- لا يمكنك الجدال حول هذه الأمور.
241
00:44:43,016 --> 00:44:50,691
يجب أن تدرك
لن تتم مشاركة Välitalo أبدًا.
242
00:44:51,817 --> 00:44:56,530
من الأفضل أن تبقى بعيدًا.
يمكنك أيضًا الحصول على صندوق آخر في الحفرة.
243
00:44:56,697 --> 00:45:01,201
هل تلك قياساتك؟
منحوتة في؟
244
00:45:08,208 --> 00:45:13,630
من الأفضل أن تغادر
وتنسى كل هذا.
245
00:45:13,797 --> 00:45:17,926
أفضل للجميع.
246
00:45:40,282 --> 00:45:46,830
من تات. هل هكذا كان من المفترض أن تسير الأمور؟
وجها لوجه ومن الجانب الكامل؟
247
00:45:46,997 --> 00:45:51,418
كنت متأكدا جدا
أنك سوف تطعن أخيك.
248
00:45:51,585 --> 00:45:56,381
لم يخطر ببالي أنك
في ظل الظروف، تذهب وتسأل.
249
00:45:56,548 --> 00:46:02,179
إذا لم تضغط على أي شيء،
سوف تأخذك الريح دائمًا.
250
00:46:11,688 --> 00:46:18,529
التوصل إلى شيء. يعد.
- أعدك.
251
00:46:40,175 --> 00:46:45,305
هل كنت خائفة؟
- حسنا، لا تفعل ذلك.
252
00:46:45,472 --> 00:46:52,896
من رأى؟ هل رأى الجميع؟
- رأى الجميع.
253
00:46:53,063 --> 00:46:58,527
إيسكو ليس لديه حذاء أبيه
ملء أفضل.
254
00:46:59,653 --> 00:47:04,408
أنا لم آخذ الدية.
255
00:47:09,538 --> 00:47:13,959
ماذا تتوقع من هذا؟
256
00:47:15,085 --> 00:47:20,299
سأقطع حنجرتها.
ثم ذكر مات أيضا.
257
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
نحن لن نعود.
258
00:47:27,306 --> 00:47:32,561
مات! هذا أنا. كالي!
259
00:47:32,728 --> 00:47:37,357
لا عرق.
260
00:47:58,545 --> 00:48:02,382
(الحصان يقترب).
261
00:48:16,855 --> 00:48:22,778
تصحيح لي إذا كنت مخطئا.
لكنك رأيت سكاكين أخي.
262
00:48:22,945 --> 00:48:28,116
أنت تعرف كما أعرف
أنه ينتمي إلى خطوبة التاج.
263
00:48:28,283 --> 00:48:34,456
رحلة القلعة طويلة بما فيه الكفاية،
إنه أفضل للجميع.
264
00:48:36,625 --> 00:48:41,630
ويسعى ماتي الآن إلى تحقيق قضيته الخاصة.
265
00:48:43,215 --> 00:48:49,221
إذا وجدت عرافين آخرين،
هل ستثبت ما تعرفه؟
266
00:48:49,388 --> 00:48:56,979
إذا وجدت أربعة آخرين،
يمكنك أن تعدني بالخامس.
267
00:49:05,112 --> 00:49:12,995
مرحبًا. مرحبًا! دعونا ننتظر حتى لذلك
بما فيه الكفاية للحصول على.
268
00:49:13,162 --> 00:49:19,626
رأسي واضح تماما.
اسبح بنفسك إذا كنت لا تستطيع تحمل الخمر.
269
00:49:26,967 --> 00:49:33,515
عليك اللعنة. الأصغر فاليتالو.
- ستكون فكرة جيدة.
270
00:49:33,682 --> 00:49:37,186
تفضل.
271
00:49:38,979 --> 00:49:45,527
سأقدم خمسة شهود إلى المحاكم،
إذا قمت بالقبض على Esko Välitalo.
272
00:49:45,694 --> 00:49:50,866
ياسو.
- القتل والطعن والسرقة.
273
00:49:51,033 --> 00:49:55,370
النصف أكثر من كافي
إلى رحلة سيبيريا.
274
00:49:55,537 --> 00:50:01,084
فاليتالو لا يعرف ما الذي يتحدث عنه.
من الأفضل أن تغادر الآن.
275
00:50:01,251 --> 00:50:07,883
لن تتأذى دون داع.
- ماذا يعني فاليسمان؟
276
00:50:08,050 --> 00:50:12,346
(Esko :) هل نفعل هذا بسبب
أنه ليس من الضروري أن تقترب؟
277
00:50:12,513 --> 00:50:19,645
(كوسكيلا :) في عشرة قامات.
- هل هذه مصنوعة لـ Hameväe؟
278
00:50:19,811 --> 00:50:24,316
عليك اللعنة. ابن الأخ.
279
00:50:25,442 --> 00:50:30,155
مع ما الأشياء فالزمانين
هنا في وقت مبكر جدا؟
280
00:50:30,322 --> 00:50:34,243
كالي...
- حسنا؟
281
00:50:38,914 --> 00:50:43,168
قلت أنني سأفعل
خمسة شهود للمحاكم.
282
00:50:43,335 --> 00:50:47,381
تحصل على خطوبة التاج.
سوف تحصل في الحديد.
283
00:50:47,548 --> 00:50:51,260
لذا. إلى سيبيريا.
284
00:51:02,020 --> 00:51:10,028
أم أن هناك مثل هذه الخطايا
وضعت علي.
285
00:51:11,488 --> 00:51:17,744
هذا صحيح خمسة شهود
العين بالعين.
286
00:51:25,169 --> 00:51:29,631
(إيسكو :) الصوت، بعد كل شيء
هو رقص المسيح.
287
00:51:29,798 --> 00:51:33,260
(الرجال يضحكون).
288
00:51:36,889 --> 00:51:40,976
احصلوا عليه يا أولاد.
289
00:51:44,646 --> 00:51:47,774
أنت تلعب لعبة أكبر من نفسك.
290
00:51:47,941 --> 00:51:54,239
لا أعتقد أنه يمكنك العثور على خمسة رجال
ضد ملكه.
291
00:51:56,617 --> 00:52:02,498
حسنًا... الإخوة يحبون الوشق.
292
00:52:02,664 --> 00:52:09,463
انها مثل النظر في المرآة.
- الإخوة مثل الوشق.
293
00:52:09,630 --> 00:52:14,801
قد يكون الخطأ في المرآة
أو في المرآة أمام الناظر.
294
00:52:14,968 --> 00:52:21,266
حتى في سن الخامسة عشرة، صرخ إيسكو في وجه والدته
صرخت لأرى ما كان يفعله.
295
00:52:26,855 --> 00:52:34,863
(إيسكو :) إذا وضع بيليماني آية،
حيث يعفو إيسكو عن أخيه...
296
00:52:35,989 --> 00:52:41,119
هل هذا يعني
أن إيسكو لينة؟
297
00:52:41,286 --> 00:52:48,168
إيسكو من البيت الأوسط لا يستطيع التحدث بالهراء،
إذا كان هناك سكين في الحلق.
298
00:52:55,217 --> 00:52:58,178
يا بلدي...
299
00:52:58,345 --> 00:53:03,517
أعد البندقية إلى فاليسمان.
300
00:53:10,732 --> 00:53:15,195
كالي لا علاقة له بهذا.
- أوربو كالي؟
301
00:53:15,362 --> 00:53:20,117
حقيقي. سكين والدي هو لي أيضا.
302
00:53:25,622 --> 00:53:29,585
طريقة الاختبار لاتخاذ.
303
00:53:32,129 --> 00:53:36,216
مات...
304
00:54:23,138 --> 00:54:28,268
أخذ كالي بعيدا عن ذلك.
305
00:54:34,900 --> 00:54:37,861
لن يتحسن إيسكو من ذلك.
306
00:54:38,028 --> 00:54:42,366
شخص ما يجب أن يتوقف
هياجهم.
307
00:54:42,533 --> 00:54:46,495
دعونا ننموها أولاً،
أن الراسب يغرق إلى القاع.
308
00:54:46,662 --> 00:54:51,875
دعونا نرى الأمور بعد ذلك
بعين جديدة.
309
00:54:52,042 --> 00:54:56,755
عندما يتم استلام الدفعة للقطران ...
- هل هذا هو الشيء الأكثر أهمية هنا؟
310
00:54:56,922 --> 00:55:01,593
وماذا في ذلك؟
- هل أصبحت مؤخرات كبيرة؟
311
00:55:01,760 --> 00:55:07,933
أو هل عليك أن تظهر الرجل الحقيقي،
ماذا تفعل وكيف؟
312
00:55:14,565 --> 00:55:20,362
لدينا الآن في هذه القطران
كل البيض في سلة واحدة.
313
00:55:48,807 --> 00:55:54,897
(Esko :) يمكنك سرقة السجلات
بناء قصر مهما كان كبيرا.
314
00:55:55,063 --> 00:56:00,819
هل نحن مشغولون جدًا في زاوية المنزل؟
- لا تتعجل.
315
00:56:03,906 --> 00:56:07,534
يا الجحيم!
316
00:56:25,219 --> 00:56:31,350
من أين يأتي قطران كانتولا؟
- من شاطئ أليسين.
317
00:58:09,531 --> 00:58:13,744
إنه تأخير سيء. هل ذهب كل شيء؟
318
00:58:13,911 --> 00:58:17,956
ما زالوا يحترقون هناك.
319
00:58:18,123 --> 00:58:22,085
اعتقدت أن...
320
00:58:22,252 --> 00:58:31,094
أستطيع أن أدفع الفائدة فقط،
حتى نعود للوقوف على أقدامنا.
321
00:58:31,261 --> 00:58:36,600
أو هكذا هي الأمور
في المناطق الضعيفة.
322
00:58:36,767 --> 00:58:44,483
لقد كان هناك بعض التفكير هنا،
أن تسدد كانتولا ديونها.
323
00:58:48,654 --> 00:58:53,700
ولكن هناك شيء واحد يتبادر إلى الذهن.
324
00:59:15,722 --> 00:59:20,727
أينو، إيسكو لديه شيء ليفعله.
325
00:59:42,332 --> 00:59:46,795
اللعنة...لا أستطيع
الحق في الحديث عن المشاعر.
326
00:59:46,962 --> 00:59:50,716
ما في صدري..
327
00:59:50,883 --> 00:59:56,221
يدق لاينو. أعني، بالنسبة لك.
328
00:59:56,388 --> 01:00:00,809
أنا أتحدث عن التعاقدات هنا.
329
01:00:01,935 --> 01:00:06,315
أريد أن أعتني بأينو.
330
01:00:16,033 --> 01:00:21,830
فقط استكشف قلبك بسلام.
خذ وقتك.
331
01:00:24,833 --> 01:00:29,713
نعم، أعرف ذلك بالفعل.
- خذ وقتك.
332
01:00:29,880 --> 01:00:36,970
خذها ببساطة. لقد
أنهيت المحادثات مع والدك
333
01:00:44,102 --> 01:00:49,233
أنت تبيعني
باعتبارها محظية لقاتل.
334
01:00:49,399 --> 01:00:55,614
- نحن بالتأكيد في شبق.
- أبداً.
335
01:00:55,781 --> 01:01:01,703
إذا لم يتم ذلك،
كانتولا تذهب تحت المطرقة.
336
01:01:12,422 --> 01:01:18,554
رأت ريتا كالي. إنه مات
مع مستنقع Onkeloinen.
337
01:01:26,478 --> 01:01:30,649
(السكين يضرب الشجرة.)
338
01:01:51,253 --> 01:01:56,800
مرحبا. سوف يستغرق وقتا طويلا للذهاب؟
339
01:01:56,967 --> 01:02:02,389
الجوع مثل ذئاب كوتولوهتا.
(يقترب شخص ما.)
340
01:02:04,433 --> 01:02:10,647
رأيت خادمات كانتولا.
قلت لك أين نحن.
341
01:02:18,906 --> 01:02:22,910
يجب أن أذهب إلى إيسكو.
342
01:02:23,076 --> 01:02:27,122
وإلا فإننا سوف نخسر كل شيء.
343
01:02:35,547 --> 01:02:39,593
لكني أحبك.
344
01:03:04,993 --> 01:03:08,872
خلع ملابسه.
345
01:04:41,715 --> 01:04:45,344
يد العامل.
346
01:04:45,511 --> 01:04:49,932
ولكن ليس المضيف.
347
01:04:55,979 --> 01:05:00,275
هذا عظيم،
أنك هكذا.
348
01:05:07,825 --> 01:05:15,457
إذا لم يأتي القانون إلى إيسكو،
يجب تقديم إيسكو أمام القانون.
349
01:05:31,390 --> 01:05:37,479
قفز في رحلة أخرى، فالتيري.
سأأتي بعدك.
350
01:05:37,646 --> 01:05:42,901
(ليتو :) حب الشباب لا
أنظر إلى الزمان وليس المكان.
351
01:05:43,068 --> 01:05:46,905
(إيسكو :) اترك الخمر!
352
01:05:52,995 --> 01:05:58,458
هل كان لديك الوقت للتفكير في الأمر؟
- أنا أكون.
353
01:05:59,501 --> 01:06:05,340
هل تريد زوجًا مشتريًا؟
- هل سيكون القلب متاحا، أليس كذلك؟
354
01:06:05,507 --> 01:06:13,474
أنا أعرف في أي اتجاه تهب الرياح.
- الآن تحول بشكل جذري.
355
01:06:13,640 --> 01:06:19,021
الحب ليس في الصدر بعد.
- نحن لسنا في عجلة من أمرنا.
356
01:06:19,188 --> 01:06:23,108
لدينا كل الوقت في العالم.
357
01:06:28,155 --> 01:06:33,202
تم العثور عليه هنا
خاطب منافس بالنسبة لي.
358
01:06:39,124 --> 01:06:42,836
دعونا نقتله هنا.
- حاج رآني.
359
01:06:43,003 --> 01:06:48,592
سيتم ترك الأمور معلقة.
أفضل إذا وجدت غارقا.
360
01:06:50,219 --> 01:06:55,557
إيسكو لعربات الأطفال والقوارب،
ومعها إلى المقاطعة.
361
01:06:55,724 --> 01:06:59,102
دعونا نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.
362
01:07:01,688 --> 01:07:08,403
(إلى كالي:) نحن ذاهبون إلى أمريكا
هناك للحصول على وظائف لائقة
363
01:07:08,570 --> 01:07:14,326
<ط> دعونا نأخذ المناقصات وسيم من هناك
وسيتم عرضها هنا
364
01:07:14,493 --> 01:07:19,957
يبدو صوتي دائمًا رصينًا،
وإن لم تكن مرئية من الحشد
365
01:07:20,123 --> 01:07:25,921
<ط> أنا من محبي الكلاب
صغير ومشاغب
366
01:07:26,088 --> 01:07:32,970
لدي قلب كبير
لذلك الذهب الخاص بي
367
01:07:33,136 --> 01:07:39,059
أوه، لو كان لا يزال بإمكانه الوصول إلى هناك"،
لذلك سأعتبرها خاصة بي
368
01:07:39,226 --> 01:07:43,564
أوه، عندما لا يزال موجودًا...
369
01:07:43,730 --> 01:07:46,775
(تصرخ أينو.)
370
01:08:06,378 --> 01:08:10,924
دعني أغرق!
- (ماتي:) سأفك يديها!
371
01:08:35,199 --> 01:08:40,329
أينو! كل شيء على ما يرام.
372
01:08:41,455 --> 01:08:47,044
سآخذ أينو إلى الشاطئ.
تذهب إلى الجانب الآخر.
373
01:08:47,211 --> 01:08:51,131
هناك اثنان منا، ماتي!
- لا...
374
01:08:51,298 --> 01:08:55,093
لقد افتقدنا هذا بشدة الآن!
375
01:08:59,223 --> 01:09:05,103
هل كل شيء على ما يرام يا أينو؟
أليس الجو باردا؟
376
01:09:07,606 --> 01:09:13,445
بالتأكيد مكان رهيب بالنسبة لك،
عندما يجبروني
377
01:09:15,531 --> 01:09:20,077
كل شيء على ما يرام.
لقد تحدثت بالكورية جداً -
378
01:09:20,244 --> 01:09:25,040
يستغرق بعض الوقت للأشياء
الانتقال من الرأس إلى القلب.
379
01:09:25,207 --> 01:09:29,628
هل تعتقد أن هذا يحدث؟
380
01:09:33,048 --> 01:09:38,512
هذا كل ما أريد قوله،
قبل أن تجيب...
381
01:09:38,679 --> 01:09:42,766
لن أفعل ذلك أبدًا
لا شيء سيئ بالنسبة لك -
382
01:09:42,933 --> 01:09:50,149
ولكن سيكون من المستحيل بالنسبة لي أن أشاهد
رجل يملك قلبك .
383
01:09:50,315 --> 01:09:54,444
من المهم أن تفهم.
384
01:10:04,121 --> 01:10:08,709
ليس لدي خاتم هنا
لكن على أية حال...
385
01:10:13,213 --> 01:10:17,134
هل ستكونين عشيقتي؟
386
01:10:54,880 --> 01:11:00,093
أين تقع كوستا؟
-أليس هذا مرة واحدة بالفعل...
387
01:11:04,473 --> 01:11:10,437
الرجال لديهم مركزين.
- لا أعرف.
388
01:11:21,782 --> 01:11:27,704
أستطيع أن أضربك حتى الصباح.
لم يتبق شيء لنخسره.
389
01:11:37,297 --> 01:11:40,634
أقول!
- وأنت لا تقول.
390
01:11:40,801 --> 01:11:45,097
ميتساكيرو، جوكيكولما.
391
01:11:52,354 --> 01:11:57,359
لم يكن قليلا بما فيه الكفاية؟
- لم يكن هناك وقت للمحاولة.
392
01:12:06,827 --> 01:12:12,291
صباح الخير للبيوت! لقد جئنا أينو
مع إظهار الخواتم.
393
01:12:12,457 --> 01:12:20,340
أخذت الواسعة والسميكة حتى لا يعجبك
الأمر متروك لك لتخمين.
394
01:12:22,634 --> 01:12:29,308
تحصل أينو على أغراضها حتى تتمكن من ذلك
للتعود على طرق فاليتالو.
395
01:12:30,434 --> 01:12:33,353
الآن.
396
01:12:41,028 --> 01:12:46,366
إسكو حيوان أليف يخاف من الماء.
يجب أن تكون مقفلة.
397
01:12:46,533 --> 01:12:49,995
لا بد لي من القيام بشيء ما.
398
01:12:53,832 --> 01:12:57,794
أحياناً تأخذك الحياة إلى هناك،
ما لا تريده.
399
01:12:57,961 --> 01:13:02,716
إيسكو لطيف بشكل خاص مع نفسه.
400
01:13:02,883 --> 01:13:07,429
ويتبع القلب
طالما يمكنك الانتظار.
401
01:13:07,596 --> 01:13:11,183
(إيسكو :) هل سيبدأ بالفعل؟
402
01:13:11,350 --> 01:13:17,356
خلينا نقول لقهوة الخطوبة
عندما تكون لحظة جيدة.
403
01:13:19,399 --> 01:13:25,155
شخ! تعال إلى الفناء.
ماتي فاليتالو هنا.
404
01:13:26,281 --> 01:13:33,121
أبي، هيا! هل أذهب لإحضاره؟
- (ماتي :) لا تفعل.
405
01:13:42,089 --> 01:13:46,844
(كوستا :) يوم جيد، ماتي.
406
01:13:49,513 --> 01:13:53,267
كنت أتمنى أن تأتي.
407
01:13:58,188 --> 01:14:03,443
وقد خجل بشدة،
كيف هربت
408
01:14:04,570 --> 01:14:13,412
لقد كنت أفكر. أحب أن أذهب
لنقول عالية اللزوجة -
409
01:14:13,579 --> 01:14:17,416
كيف هي الأمور حقا.
410
01:15:06,381 --> 01:15:11,595
دعونا نحصل على واحدة أكبر
سيكون لدينا الوقت لزيارة المدينة.
411
01:15:16,391 --> 01:15:23,649
إيسكو! هنا تابولان
الأخ الأصغر للمضيف.
412
01:15:23,816 --> 01:15:27,236
يهمك.
413
01:15:37,538 --> 01:15:42,167
(كوستا :) هناك معرفة في هذه.
414
01:15:42,334 --> 01:15:48,090
كيف تتحقق عندما يكون الأمر صحيحًا
تهتم فقط بشؤونك الخاصة؟
415
01:15:48,257 --> 01:15:52,803
من تلك التي يمكن أن تصل إليها يدك.
416
01:15:52,970 --> 01:15:57,891
افعل ما يجب عليك
لتحصل على ما تريد.
417
01:15:58,058 --> 01:16:02,813
متى يجب أن تعرف كيف تنظر؟
أبعد وإلى جانبها؟
418
01:16:02,980 --> 01:16:10,737
شارك فيه أيضًا،
حيث عليك أن تصل قليلا.
419
01:16:11,864 --> 01:16:17,870
أعتقد أن الجميع لديه تلك اللحظة،
عندما يجب وزنها.
420
01:16:18,036 --> 01:16:24,126
خيري وخير الآخرين
نادرا ما يكون نفس الشيء.
421
01:16:25,169 --> 01:16:29,339
والجميع يفعل
قراره الخاص.
422
01:16:29,506 --> 01:16:34,970
ليس نموذجا مع خطوط العرض هذه
ليس كثيرا.
423
01:16:39,016 --> 01:16:43,353
شخ الطوارئ مثل فرقة الاطفاء.
424
01:16:43,520 --> 01:16:48,817
اذهب للداخل. سأتبع.
425
01:16:54,072 --> 01:16:59,661
المسيح. الوجه معلق
مثل حلمة ممرضة سابقة.
426
01:16:59,828 --> 01:17:03,999
وهذا يتحول الآن إلى فوز.
427
01:17:05,542 --> 01:17:09,254
إلا آينو.
428
01:17:09,421 --> 01:17:15,928
هل تعتقد أنها لك؟
عن طيب خاطر ذلك؟
429
01:17:16,136 --> 01:17:20,766
في بعض الأحيان أشعر باللون الأسود،
أنك قليلا من الغباء.
430
01:17:24,186 --> 01:17:27,940
(تمتلك البول.)
431
01:18:14,444 --> 01:18:18,490
لا تتفاخر.
432
01:18:22,870 --> 01:18:27,958
ولا حتى مخصي إدارة الإطفاء
حول متى لوروتا.
433
01:18:58,989 --> 01:19:05,120
لقد شاهدت هذه الأشياء كثيرًا،
أنه لا يوجد مجال للشك.
434
01:19:11,543 --> 01:19:16,131
(كالي :) "لقد رأيت الكثير،
أنه لا يوجد مجال للشك."
435
01:19:16,298 --> 01:19:24,389
الحبل نفسه معلق حول الرقبة
وقد نزل بنفسه من الجسر.
436
01:19:24,556 --> 01:19:28,477
فالزماني هو إسكون
اشترى جلد الغنم.
437
01:19:28,644 --> 01:19:32,439
يجب أن تضرب الصدع في الحائط.
438
01:19:32,606 --> 01:19:37,778
كان ينبغي أن يذهب طريقا مختلفا.
ماذا تقصد الآن؟
439
01:19:37,945 --> 01:19:44,159
الآن سنرى مدى صعوبة ذلك
للقتال هو فاليتالو إسكو.
440
01:19:56,171 --> 01:20:02,928
الكونياك في حفل زفاف هاكالا
نفدت الكمية، لذا ارتشفنا الخمر
441
01:20:03,095 --> 01:20:09,518
كان هناك رقص في حفل زفاف هاكالا،
وهناك حصلت على ريباليتا
442
01:20:09,685 --> 01:20:16,733
تحدى إيسكو فاليتالو في قتال
بدأت بالرش
443
01:20:16,900 --> 01:20:23,699
تحدى إيسكو فاليتالو في قتال
بدأت بالرش
444
01:20:23,866 --> 01:20:30,539
ضحك إيسكو من فاليتالو للتو
وطعن في بطنه بالفولاذ
445
01:20:30,706 --> 01:20:37,337
هناك استلقيت على ظهري،
وكان لدي أمعاء في حضني
446
01:20:37,504 --> 01:20:44,761
هناك استلقيت على ظهري،
وكان لدي أمعاء في حضني
447
01:20:44,928 --> 01:20:53,020
شعرت أن الروح كانت تغادر
من الأسرع أن أموت
448
01:21:14,583 --> 01:21:19,880
انظر إلى الصبي.
(كاس)، عندما لم تضربني على ظهري.
449
01:21:20,047 --> 01:21:23,300
ليس الجميع مثلك.
450
01:21:23,467 --> 01:21:28,889
لقد كنت أراقبك.
أنت رجل بارع تمامًا -
451
01:21:29,056 --> 01:21:33,519
حتى مثل هذا المتشرد
أنت يتيم تركت وراءك.
452
01:21:33,685 --> 01:21:40,359
سيكون هناك مكان لك في فاليتالو.
- مرر، مرر.
453
01:21:40,526 --> 01:21:43,695
ولكن يجب تغيير المضيف.
454
01:21:43,862 --> 01:21:47,866
الجليد.
455
01:21:49,326 --> 01:21:54,414
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك،
لذلك سنرى.
456
01:22:48,177 --> 01:22:51,597
(يسعل ليتو.)
457
01:23:08,405 --> 01:23:11,450
ثم ذهبنا.
458
01:23:32,054 --> 01:23:40,896
تم تركيب المنزل الوسيط بواسطة Esko
على جدار الأذن الرطبة حتى تجف
459
01:24:03,627 --> 01:24:07,840
كنت قد صفعت نفسك على ظهرك.
460
01:24:37,244 --> 01:24:43,667
هل أتيت لحفلة توديع العزوبية؟
- هل كالي هنا؟
461
01:24:43,834 --> 01:24:51,175
أنت بعد الرجال.
- هل هو هنا؟
462
01:24:51,341 --> 01:24:55,888
يمكنك تهنئة عروس فاليتالو.
463
01:24:56,054 --> 01:25:03,520
أينو! هيا العرض
لأقول مرحباً لصهري.
464
01:25:05,939 --> 01:25:11,653
أنا على وشك وضعه
أماكن للخطوبة.
465
01:25:11,820 --> 01:25:16,158
(آينو :) يوم جيد.
466
01:25:17,701 --> 01:25:22,039
ما هذا؟
467
01:25:23,207 --> 01:25:29,046
ما هذا؟
- عليك أن تفعل ما يخبرك به قلبك.
468
01:25:29,213 --> 01:25:35,803
لم أكن لأخمن أن شيئًا كهذا
سيظل محجوزًا لي أيضًا.
469
01:25:36,845 --> 01:25:42,476
هل أنت فيه بمحض إرادتك؟
- أنا أكون.
470
01:25:42,643 --> 01:25:48,273
أنا ملكي.
- ضع هذا القمح على الطاولة.
471
01:25:48,440 --> 01:25:52,402
الوحيد...
472
01:25:53,445 --> 01:25:57,115
أينو!
473
01:25:59,660 --> 01:26:04,498
كيف تجبره؟
- أنا آسف لأنه اتضح بهذه الطريقة.
474
01:26:13,048 --> 01:26:19,054
لا مشكلة. سوف أعتبر مع قطعة قماش.
475
01:26:25,227 --> 01:26:29,690
(إيسكو:) نعم، كاليس...
476
01:26:29,857 --> 01:26:34,862
هل سيكون هناك؟
شخص ما قاب قوسين أو أدنى؟
477
01:27:35,422 --> 01:27:41,303
كيف تشعر الآن
عندما لا يحبك أحد؟
478
01:27:41,470 --> 01:27:45,891
هل ترغب في تمزيق الرؤوس -
479
01:27:46,058 --> 01:27:51,438
أو غرس سكين في اللحم
وتطور قليلا؟ هل تريد؟
480
01:27:51,605 --> 01:27:55,317
أنت نفس مثلي.
481
01:27:55,484 --> 01:28:02,616
أنت فقط لا تصدق ذلك عندما لا تكون كذلك
لا يزال على الجانب الآخر.
482
01:28:02,783 --> 01:28:08,914
ليس فقط من هناك
أعود.
483
01:28:15,337 --> 01:28:22,886
لا أعرف عن نفس الشيء
ولكن الكلمات ليست مقياس الرجل -
484
01:28:23,053 --> 01:28:26,765
لا أفكار ولا مشاعر -
485
01:28:26,932 --> 01:28:30,018
ولكن الأفعال.
486
01:28:30,185 --> 01:28:35,691
الأفعال وأسبابها.
487
01:28:35,858 --> 01:28:40,362
ليس لدينا لهم
نفسه من أي وقت مضى.
488
01:28:43,115 --> 01:28:47,661
الآن هل تريد تجربة السكاكين،
أن من هو؟
489
01:28:47,828 --> 01:28:51,707
لن أدخل في قتال معك.
490
01:28:51,874 --> 01:28:57,212
ومن يملكها الآن؟
في حفلة خطوبتهم؟
491
01:28:59,298 --> 01:29:04,386
فالتري... خذ الحصان
والتقدم بطلب للحصول فاليسمان.
492
01:29:04,553 --> 01:29:10,767
سيكون لدينا قاتل هنا،
وصلت عن طريق الدم.
493
01:29:12,895 --> 01:29:17,107
أمام الجمهور
قتل الرجل.
494
01:29:17,274 --> 01:29:22,362
إنها تعرف سيبيريا. من يدري
ما هي الوظائف الأخرى لديك على حسابك.
495
01:29:22,529 --> 01:29:27,117
من الجيد أن أبي
لا يرى.
496
01:29:29,411 --> 01:29:35,250
من أجلك ومن أجل آينو..
إذا كان لديك شيء من أي وقت مضى -
497
01:29:35,417 --> 01:29:38,378
ننسى يا رفاق.
498
01:29:44,301 --> 01:29:50,390
لماذا تفعل هذا بي؟
ما هو الخطأ في الماوس؟
499
01:29:50,557 --> 01:29:56,188
لقد برد قلبي،
عندما علمت أنني سأخسرك.
500
01:29:56,355 --> 01:30:03,487
كيف أي شخص الأم
هل يمكنك أن تكون أنانيًا جدًا؟
501
01:30:51,285 --> 01:30:55,372
(يتم محاولة فتح الباب).
502
01:32:06,109 --> 01:32:11,114
فليكن. يجب أن أكون صبورا.
503
01:32:11,281 --> 01:32:16,078
انتظر حتى الكاهن
قال آمين.
504
01:32:24,253 --> 01:32:27,256
طاب مساؤك.
505
01:32:44,356 --> 01:32:48,694
(الشخير.)
506
01:33:10,090 --> 01:33:14,595
لا تبقى طويلا.
507
01:33:50,297 --> 01:33:54,551
أينو! أنا قادم الآن.
508
01:33:54,718 --> 01:34:02,601
أدخل عندما أشعر بذلك.
أنا لا أسأل. احملني يا فتى -
509
01:34:02,768 --> 01:34:08,690
وتعتبر نفسك كوريًا لتجرؤ
يبدو بعد صنع الكعكة.
510
01:34:08,857 --> 01:34:12,194
هل تفهم؟
511
01:34:15,781 --> 01:34:20,869
لا يمكنك أن تثق بأحد،
باستثناء أمي.
512
01:34:21,036 --> 01:34:27,334
مهما حدث، يمكنك دائمًا الاعتماد عليه.
513
01:34:33,465 --> 01:34:36,468
الشيطان!
514
01:35:09,918 --> 01:35:16,383
يجب أن أقول وداعا مناسبا.
وإلا فإن الأمور سوف تنخر.
515
01:35:16,550 --> 01:35:21,305
لا يمكن أن يكون الأمر هكذا بيننا.
516
01:35:33,233 --> 01:35:37,905
(تقترب الخطى.)
517
01:35:52,628 --> 01:35:57,591
جئت لأقول وداعا.
518
01:36:08,602 --> 01:36:12,773
ثم أخذت إيسكو.
519
01:36:13,816 --> 01:36:18,487
بعد كل ما قيل.
520
01:36:30,290 --> 01:36:34,253
أخذت.
521
01:36:37,714 --> 01:36:41,885
هذا غير ضروري الآن.
522
01:36:43,011 --> 01:36:47,266
أتمنى لك كل خير.
523
01:37:19,006 --> 01:37:23,844
لقد وضع شقيقه إيسكو في سيبيريا
524
01:37:24,011 --> 01:37:27,890
اخرج من تحت سكينتك
525
01:37:28,056 --> 01:37:35,856
أرسل شقيقه إيسكو إلى سيبيريا
يخرج من تحت سكينه
526
01:37:36,023 --> 01:37:43,614
كما أخذ عروساً من أخيه
إلى الذهب الخاص به
527
01:37:43,780 --> 01:37:48,160
يجب أن أستمر في ذلك.
- فقط النزول من الحافلة.
528
01:37:48,327 --> 01:37:53,248
سوف أسقط إذا بدأت هذه
القرفصاء مع هيليس.
529
01:37:58,712 --> 01:38:03,801
هل من المناسب أن أذهب إلى الأدغال؟
- بسرعة إذن.
530
01:38:28,575 --> 01:38:33,580
منزل متوسط! لا تريد أن تنكسر؟
531
01:38:34,623 --> 01:38:38,460
هل أحضر سكيناً؟
532
01:39:30,804 --> 01:39:35,726
ماتي هرب! قد تلقى
أغلال مفتوحة أثناء استراحة شخ.
533
01:39:35,893 --> 01:39:40,772
- خلف رأس القماش.
- (إيسكو :) هل عليك أن تعيش من أجلها؟
534
01:39:40,939 --> 01:39:48,197
أي رجل سوف يهرب إذا كان هناك
الفرصة، وحتى لو لم تكن كذلك.
535
01:39:55,162 --> 01:40:01,293
دعونا مفاجأة أينو. دعونا نحتفظ بها
حفلة توديع العزوبية على الفور.
536
01:40:08,884 --> 01:40:12,304
الوحيد...
537
01:40:12,471 --> 01:40:17,976
إذا كنت تريد أن تذهب
أو تؤذي نفسك -
538
01:40:18,143 --> 01:40:23,941
أو أدخل المقص في رئتي،
أنا أعطيك أمراً الآن بعد أن سمعته.
539
01:40:24,107 --> 01:40:30,906
بستان! إذا كان أي شيء من هذا القبيل
يحدث، اعتني بنفسك -
540
01:40:31,073 --> 01:40:36,036
أنه يمكن إخفاء والدة أينو
عائلته في باحة الكنيسة.
541
01:40:36,203 --> 01:40:41,750
ابنته أيضا.
- بالكاد.
542
01:40:43,836 --> 01:40:47,798
الأم! أذهب إلى القرى.
543
01:40:47,965 --> 01:40:53,345
في هذه الأثناء، خذ آينو،
وتناسب التاج.
544
01:41:41,727 --> 01:41:45,564
يوم جيد للمنازل.
545
01:41:45,731 --> 01:41:50,444
هناك حاجة إلى قس لفاليتالوس.
- سآتي بمجرد أن أستيقظ.
546
01:41:50,611 --> 01:41:55,949
هناك حاجة إلى القس الآن.
- أليس لديك أي خجل؟
547
01:41:56,116 --> 01:42:03,123
هنا شخص على فراش الموت.
- إذن نحن بحاجة إلى حفار قبر.
548
01:42:07,669 --> 01:42:12,466
يأتي القس عندما يقوم القس.
549
01:42:29,942 --> 01:42:34,279
كان لديك مجال للكسر،
لكن عائلتك لا تفعل ذلك.
550
01:42:34,446 --> 01:42:40,160
أنت لا تريده أن يموت
التبجح والمضيف في وقت واحد.
551
01:42:51,380 --> 01:42:56,260
هناك حاجة إلى القس الآن.
552
01:43:13,902 --> 01:43:17,197
اخرج من تحت!
553
01:43:21,034 --> 01:43:22,786
ماذا على الأرض؟
554
01:43:36,008 --> 01:43:40,804
لا أستطيع أن أفهمك.
555
01:43:43,891 --> 01:43:49,188
أتمنى أن تفعل ذلك
أبناء الخاصة واحد فقط.
556
01:43:49,354 --> 01:43:53,358
(تقترب عربة يجرها حصان.)
557
01:44:02,910 --> 01:44:08,665
لكن... لا أستطيع الزواج بعد،
قبل أن يتم الإعلان عنه.
558
01:44:08,832 --> 01:44:12,836
القس يعظ فقط
ثلاث مرات بالضبط
559
01:44:13,003 --> 01:44:17,090
أن الأمور تسير على ما يرام.
560
01:44:20,719 --> 01:44:27,559
باسم الثالوث الأقدس
وبحضور الجماعة -
561
01:44:27,726 --> 01:44:31,939
أُعلن أن...
562
01:44:33,065 --> 01:44:41,198
لو فهمت فقط
ابق بعيدا عن هنا. مات.
563
01:44:42,699 --> 01:44:50,082
عليك اللعنة. الضيف الأول.
حفل زفاف عادل لفاليسمان.
564
01:44:50,249 --> 01:44:57,047
ماذا نحتفل هنا؟
- حفل زفاف ملك هارما.
565
01:45:16,150 --> 01:45:20,195
لا...
- لا تقاوم من أجل لا شيء.
566
01:45:20,362 --> 01:45:25,033
إنه أسهل.
567
01:45:45,888 --> 01:45:51,101
سأقتل نفسي.
- سوا متوترة. أفهم.
568
01:45:51,268 --> 01:45:58,108
تصبح سو سيدة منزل كبير.
أنت كوري جدا.
569
01:45:58,275 --> 01:46:05,157
الخاتم لا يكفي ليخبرك
كيف لا يبقى القلب في الصدر.
570
01:47:13,433 --> 01:47:18,522
(يتلاشى الخطاب في الخلفية.)
571
01:47:33,287 --> 01:47:36,206
أريد أن.
572
01:47:36,373 --> 01:47:40,210
أنا أسألك،
أينو ساكارينتيتار كانتولا -
573
01:47:40,377 --> 01:47:45,299
باسم الثالوث الأقدس
وبحضور الجماعة -
574
01:47:45,466 --> 01:47:51,346
هل تريد أن تأخذ هذا الشخص
إيسكو أنتينبويكا فاليتالون -
575
01:47:51,513 --> 01:47:57,853
زوجك وأحبيه
صعودا وهبوطا؟
576
01:47:59,354 --> 01:48:04,067
(يسعل ليتو.)
577
01:48:06,403 --> 01:48:11,074
أليس هذا واضحا دون أن نسأل؟
578
01:48:24,922 --> 01:48:30,636
نعم، فاليتالو يمكنها استضافة حفل زفاف
حساب ضيف مجرفة واحد.
579
01:48:30,803 --> 01:48:35,766
أو ماذا عن ذلك الهارب من السجن؟
هل تبحث عن منزل مؤقت؟
580
01:48:35,933 --> 01:48:42,481
إذا كنت أنا آخر من يقف ،
أنت تقول الحقيقة عن كل شيء.
581
01:48:42,648 --> 01:48:48,779
وإذا كنت أنا آخر من يقف..
- ثم سيتم نقلي بعيدا في الألواح الخشبية.
582
01:48:55,661 --> 01:49:02,835
اللعنة عليك! بل الحديد
تنقطع مثل كلمة الرجل.
583
01:49:03,001 --> 01:49:07,881
إفساح المجال،
حتى نتمكن من الاستمتاع.
584
01:49:16,765 --> 01:49:21,311
ليس لديها حتى الأدوات.
585
01:49:21,478 --> 01:49:27,401
رمي الحديد على الركبة، كوسكيلا،
لذلك دعونا نبدأ.
586
01:49:49,590 --> 01:49:55,679
أنت مرتين لي
تم الحفظ بواسطة هل كان الأمر يستحق ذلك؟
587
01:49:55,846 --> 01:49:59,433
(يزأر إيسكو ويضحك.)
588
01:50:02,644 --> 01:50:06,148
(يزأر إيسكو.)
589
01:50:06,315 --> 01:50:12,029
أليست روحك البيضاء النقية،
حتى لو كنت تعتقد ذلك.
590
01:50:22,956 --> 01:50:28,045
الأب، فالجارد وكالي!
591
01:50:32,841 --> 01:50:40,474
البكاء لكلينا
العديد من الأمهات. نحن متشابهون.
592
01:50:43,685 --> 01:50:48,857
نحن متشابهون، ماتي.
593
01:51:09,294 --> 01:51:13,674
عليك اللعنة. حصلت على المزيد
ضيوف حفلة الدجاجة.
594
01:51:13,841 --> 01:51:18,762
هذا جيّد.
نعم، يمكن أن يتناسب مع فاليتالوس.
595
01:51:18,929 --> 01:51:23,600
على الرغم من أنك جدا
أثناء التنقل مع القليل من المساعدة.
596
01:51:24,726 --> 01:51:29,439
هدايا الزفاف مرئية أيضًا
ليكون من بين
597
01:51:29,606 --> 01:51:36,947
لقد حان الوقت لاستعادة القانون
والنظام حتى هنا.
598
01:51:37,114 --> 01:51:42,578
القانون يسود هنا.
قانون بلدي. أنا ملكك.
599
01:51:42,744 --> 01:51:47,374
لقد انتهى ذلك الوقت الآن.
- يقول من؟
600
01:51:52,045 --> 01:51:56,967
(يزأر بشكل مخيف ويضحك.)
601
01:52:00,679 --> 01:52:06,602
هل والد الزوج رجل قطب؟
- وهذا هو الشيء المشترك بيننا.
602
01:52:08,770 --> 01:52:14,359
عليك اللعنة. هل رأيت ذلك؟
603
01:52:14,526 --> 01:52:19,531
"لدينا هذا المشترك ..."
604
01:52:46,099 --> 01:52:50,562
(إيسكو :) من آخر
هل تريد الذهاب إلى الكنيسة؟
605
01:52:52,606 --> 01:52:56,401
من؟
606
01:53:00,280 --> 01:53:06,203
لا احد؟
- (ماتي :) نحن لسنا متماثلين!
607
01:53:16,588 --> 01:53:20,884
سوف تستمر حفلة توديع العزوبية خلال لحظة.
608
01:53:21,051 --> 01:53:25,514
هل ضربوك الآن؟
تلك آلام الذنب؟
609
01:54:33,499 --> 01:54:37,503
مات!
610
01:55:05,572 --> 01:55:11,537
دع ماتي تذهب!
يستمر القس حتى النهاية.
611
01:55:11,703 --> 01:55:16,875
إيسكو! لا تفعل ذلك.
612
01:57:06,026 --> 01:57:13,826
(إيسكو :) تغير العريس في حفل الزفاف
في الرحلة! قصيدة جيدة لأغنيتي.
613
01:57:14,868 --> 01:57:23,585
حتى لو لم يعد الأمر مهمًا
أخبر الجميع عن وصية أبي.
614
01:57:27,297 --> 01:57:32,052
من أي إرادة؟
615
01:57:39,226 --> 01:57:44,857
(إيسكو :) اترك. لا تفكر.
616
01:57:45,023 --> 01:57:49,945
من الأذن إلى الأذن. اتركه.
617
01:57:57,786 --> 01:58:02,875
ماتي يقول الحقيقة.
618
01:58:03,041 --> 01:58:09,465
ماتي يقول الحقيقة عن كل شيء.
إيسكو يكذب.
619
01:58:12,050 --> 01:58:18,765
ماتي يقول الحقيقة عن كل شيء،
وإيسكو يكذب.
620
01:58:18,932 --> 01:58:26,482
الأم لا تتكلم بعد الآن.
- بالطبع قتل والده أيضا.
621
01:58:30,486 --> 01:58:35,574
أنتما أبنائي.
622
01:59:02,184 --> 01:59:06,104
(البستان يزأر).
623
01:59:26,333 --> 01:59:30,504
(ساكاري:) كن حذرا، ماتي!
624
01:59:51,108 --> 01:59:54,736
الفأس.
625
01:59:56,321 --> 02:00:01,326
الإخوة مثل الوشق.
626
02:02:24,887 --> 02:02:33,437
(القس:) ليختبئ الرب في الداخل-
وخروجك للأبد
627
02:02:33,604 --> 02:02:38,609
هل ستتخلى عن الشيطان؟
- (العراب:) أستسلم.
628
02:02:38,775 --> 02:02:42,988
ومن كل أفعاله؟
- أستسلم.
629
02:02:43,155 --> 02:02:49,411
أنا أعمدك،
كالي ماتينبويكا فاليتالو -
630
02:02:49,578 --> 02:02:58,212
الأب والابن
وباسم الروح القدس.
631
02:08:30,751 --> 02:08:36,180
الترجمة: بيترا باتريكينن
www.opensubtitles.org
www.sdimedia.com
631
02:08:37,305 --> 02:08:43,359
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org